1
00:01:05,542 --> 00:01:07,792
ETTER Å HA FORÅRSAKET KAOS,
SINNE OG ØDELEGGELSE,
2
00:01:08,001 --> 00:01:10,834
MEDLEMENE AV IMPALED REKTUM,
DET MEST BRUTALE METALLBANDET I VERDEN,
3
00:01:11,042 --> 00:01:15,501
AVSONNER DOMMEN SIN
I ET NORSK FENGSEL
4
00:02:22,251 --> 00:02:26,834
Hei, vi er Impaled Rektum,
og vi er her for å leke...
5
00:02:39,376 --> 00:02:40,584
... dansemusikk.
6
00:04:06,792 --> 00:04:08,834
Stopp det! Nå!
7
00:04:20,792 --> 00:04:23,501
Vi klarte det nesten
til refrenget, gutter.
8
00:04:24,626 --> 00:04:25,917
Rektum for alltid.
9
00:04:28,084 --> 00:04:29,417
Rektum for alltid!
10
00:04:39,187 --> 00:04:42,520
-Ah, Mr. Xytrax.
- Vaktmester.
11
00:04:43,124 --> 00:04:47,309
Hør, har det største biblioteket av metall
i Europa er fantastisk,
12
00:04:47,334 --> 00:04:48,609
virkelig fantastisk.
13
00:04:48,709 --> 00:04:52,167
Jeg skriver til og med om det
på vår PrisonAdvisor-side, men...
14
00:04:58,834 --> 00:05:00,292
Har du det bra?
15
00:05:08,131 --> 00:05:10,094
Uansett, som jeg sa,
16
00:05:10,119 --> 00:05:11,957
noen av våre innsatte har vært...
17
00:05:13,042 --> 00:05:16,251
heller vokal
om musikkutvalget,
18
00:05:16,708 --> 00:05:18,817
Og det fikk meg til å lure på
19
00:05:18,842 --> 00:05:22,300
er det mulig
å kanskje prøve andre sjangre?
20
00:05:26,251 --> 00:05:26,904
Nei.
21
00:05:28,842 --> 00:05:29,423
Nei?
22
00:05:31,459 --> 00:05:32,520
Nei. Ok.
23
00:05:33,751 --> 00:05:34,551
God prat!
24
00:05:34,959 --> 00:05:35,698
Hei.
25
00:05:36,092 --> 00:05:37,796
Hva synes du om denne soloen?
26
00:05:42,102 --> 00:05:42,789
Nei...
27
00:05:50,973 --> 00:05:52,540
Jeg er enig med Oula.
28
00:05:56,919 --> 00:05:58,258
Hvordan gjør du det?
29
00:06:41,840 --> 00:06:42,676
Turo.
30
00:06:44,828 --> 00:06:47,495
Vår siste spillejobb for Finland
turneen er nettopp bekreftet.
31
00:06:48,417 --> 00:06:50,084
-En festival?
-Ykans kjeller.
32
00:06:51,829 --> 00:06:55,248
Er det noe...
som en stor konsertsal?
33
00:06:56,062 --> 00:07:00,104
Nei, det er kjelleren til Ykan.
Bare ekte metalheads vet det.
34
00:07:00,392 --> 00:07:03,517
Denne turen kommer til å bli
for de få utvalgte.
35
00:07:04,549 --> 00:07:06,674
Og vi slipper ikke alle inn heller.
36
00:07:25,862 --> 00:07:27,737
Kanskje advokaten vår kommer.
37
00:07:28,126 --> 00:07:31,309
Han gjorde det ganske klart
han kommer ikke tilbake.
38
00:07:32,506 --> 00:07:34,205
Kanskje foreldrene dine
kommer.
39
00:07:34,605 --> 00:07:36,961
De har ikke råd til å besøke her.
40
00:07:39,147 --> 00:07:40,580
Da håper jeg det er Satan.
41
00:07:41,980 --> 00:07:43,189
Jeg ringte ham mye.
42
00:08:00,444 --> 00:08:01,297
Mine herrer.
43
00:08:02,256 --> 00:08:03,110
Hallo.
44
00:08:04,618 --> 00:08:05,485
- Hallo.?
- Og hvem...
45
00:08:05,577 --> 00:08:07,826
Tillat meg å presentere meg selv.
46
00:08:08,066 --> 00:08:12,247
Mitt navn er Maxwell Efraim Fisto.
47
00:08:15,167 --> 00:08:16,093
Hyggelig å møte deg.
48
00:08:17,792 --> 00:08:18,792
Wow.
49
00:08:20,084 --> 00:08:21,834
Spiddet Rektum.
50
00:08:22,792 --> 00:08:24,626
Ditt rykte går foran deg.
51
00:08:26,709 --> 00:08:29,876
Den farligste
band i verden akkurat nå.
52
00:08:31,167 --> 00:08:31,761
Hyggelig.
53
00:08:31,928 --> 00:08:32,541
Likevel,
54
00:08:33,087 --> 00:08:35,738
du virker ikke som
de vanlige mistenkte.
55
00:08:36,193 --> 00:08:39,068
Soner fengselsstraff for...
56
00:08:41,638 --> 00:08:46,055
forårsaker en væpnet konflikt
mellom Finland og Norge,
57
00:08:46,163 --> 00:08:49,122
gravran, kidnapping.
58
00:08:49,294 --> 00:08:51,086
Jeg var på et mentalsykehus.
59
00:08:51,667 --> 00:08:53,988
Sinne problemer.
Men alt i fortiden.
60
00:08:55,917 --> 00:09:01,316
Jeg representerer og leder
største band innen metalmusikken.
61
00:09:01,620 --> 00:09:04,267
Kanskje, jeg vet ikke om du har det
hørt om noen av mine klienter.
62
00:09:04,870 --> 00:09:08,078
Oppkast-distributør, Corpse Kisser,
63
00:09:08,767 --> 00:09:09,577
Blodmotor.
64
00:09:09,792 --> 00:09:10,914
Bl... Blodmotor?
65
00:09:11,170 --> 00:09:12,771
Grunnen til at jeg er her er
66
00:09:13,365 --> 00:09:15,615
fordi jeg har
et forslag til deg.
67
00:09:16,084 --> 00:09:17,159
En konsert.
68
00:09:20,751 --> 00:09:23,084
I Wacken. Tyskland.
69
00:09:23,714 --> 00:09:28,235
Wacken er
den største, høyeste, hardeste,
70
00:09:28,492 --> 00:09:32,327
mest fantastiske metall
musikkfestival i verden.
71
00:09:32,865 --> 00:09:35,569
Hundre tusen mennesker
samles
72
00:09:36,458 --> 00:09:41,276
for å feire verdens
største metalmusikkband.
73
00:09:42,350 --> 00:09:44,975
Er Dave Mustaine
skal være der?
74
00:09:45,664 --> 00:09:47,998
Alle kommer til å være der.
75
00:09:50,376 --> 00:09:51,542
Ok.
76
00:09:52,501 --> 00:09:53,501
Høres bra ut.
77
00:09:54,584 --> 00:09:55,952
Din kompensasjon...
78
00:09:56,376 --> 00:09:58,334
Jeg vet at det ikke er mye,
79
00:09:58,415 --> 00:09:59,749
...50 000 euro,
80
00:10:00,709 --> 00:10:04,376
men en gang-i-livet
mulighet
81
00:10:04,584 --> 00:10:07,167
å smelte ansikter på en episk skala.
82
00:10:07,700 --> 00:10:10,018
Og etter Wacken,
83
00:10:10,161 --> 00:10:14,445
Jeg lover deg, alle dine drømmer
kommer til å gå i oppfyllelse.
84
00:10:18,475 --> 00:10:21,600
Så, hva sier du?
85
00:10:25,709 --> 00:10:26,419
Nei.
86
00:10:30,959 --> 00:10:32,084
Hvorfor ikke?
87
00:10:34,762 --> 00:10:38,913
Wacken er en overkommersiell festival
for wannabe metalheads.
88
00:10:39,376 --> 00:10:41,563
Og det har vi allerede
vår egen tur planlagt.
89
00:10:45,255 --> 00:10:46,837
Men det er en stor mulighet.
90
00:10:47,927 --> 00:10:49,350
Vi kunne tenke på det.
91
00:10:50,107 --> 00:10:50,899
For en skam.
92
00:10:51,330 --> 00:10:53,036
Kanskje dette ikke er noe for deg,
tross alt.
93
00:10:53,645 --> 00:10:54,542
Nei.
94
00:10:55,251 --> 00:10:56,544
Jeg mener, eh, ja.
95
00:10:58,395 --> 00:10:59,042
Vi kunne...
96
00:10:59,067 --> 00:11:01,400
Det er vi også
fortsatt i fengsel da.
97
00:11:01,792 --> 00:11:03,292
Beklager å høre, Xytrax.
98
00:11:03,484 --> 00:11:04,485
Det er uheldig.
99
00:11:05,459 --> 00:11:07,824
Kanskje vi kunne spille
en ny spillejobb.
100
00:11:09,064 --> 00:11:09,604
Seinere.
101
00:11:09,881 --> 00:11:11,867
Turo, dette er
en engangsmulighet.
102
00:11:12,959 --> 00:11:14,209
Dessverre.
103
00:11:15,171 --> 00:11:17,463
Takk for
deres dyrebare tid, mine herrer.
104
00:11:18,025 --> 00:11:20,775
Nyt resten av i dag.
105
00:11:23,162 --> 00:11:24,412
Og lykke til.
106
00:11:35,332 --> 00:11:37,371
Vi sa nettopp nei til Wacken.
107
00:11:38,050 --> 00:11:40,216
Og til 50.000 euro.
108
00:11:42,176 --> 00:11:43,674
Det er metall.
109
00:11:50,792 --> 00:11:53,001
Du er neste.
110
00:11:56,917 --> 00:11:59,251
LOTVONEN SLAKTHUS
111
00:12:16,126 --> 00:12:17,459
Hva faen...
112
00:12:22,876 --> 00:12:23,876
Pekka?
113
00:12:25,510 --> 00:12:26,427
Pekka!
114
00:12:28,501 --> 00:12:31,393
Vi er så ekstremt triste
å høre om faren din.
115
00:12:31,890 --> 00:12:34,130
Heldigvis,
han er i stabil tilstand.
116
00:12:34,638 --> 00:12:37,790
Og jeg er sikker på at vi kan klare det
en slags ordning...
117
00:12:38,160 --> 00:12:39,910
...for deg å--
118
00:12:40,126 --> 00:12:40,707
Beklager.
119
00:12:41,704 --> 00:12:42,567
Ja, ja, hallo?
120
00:12:42,793 --> 00:12:45,184
Mr. Pettersen, du ba meg gi deg beskjed
121
00:12:45,343 --> 00:12:47,180
når gjestene fra
PrisonAdvisor har ankommet.
122
00:12:47,811 --> 00:12:50,211
Ja, flott. Jeg får rett
der, Hilde, tusen takk.
123
00:12:50,560 --> 00:12:53,101
Sørg for at alle smiler.
124
00:12:54,467 --> 00:12:55,827
Alt må være perfekt.
125
00:12:56,053 --> 00:12:57,428
Ok. Stor.
126
00:12:58,190 --> 00:13:01,295
Jeg er så lei meg. Jeg-- jeg må-- for å dra.
127
00:13:02,175 --> 00:13:06,749
Men vår sikkerhetssjef, fru Dokken,
hun vil ta seg av alt.
128
00:13:10,479 --> 00:13:11,656
– En stor dag.
-Ja.
129
00:13:11,967 --> 00:13:13,592
Vel, vi sees. Vi ses.
130
00:13:19,002 --> 00:13:21,186
Så om ferien...
131
00:13:22,091 --> 00:13:24,049
Klarer du det i to uker?
132
00:13:25,160 --> 00:13:27,872
Å miste noen er vanskelig.
133
00:13:28,128 --> 00:13:32,421
Jeg vet. Jeg mistet mye.
Jeg var oberst i de væpnede styrkene.
134
00:13:33,247 --> 00:13:36,413
Jeg hadde rifler, granater, missiler.
135
00:13:36,792 --> 00:13:40,089
Og så begynte all denne sissy-praten.
136
00:13:40,465 --> 00:13:45,244
Plutselig var jeg "utsatt for vold"
og "bruker overdreven makt."
137
00:13:45,705 --> 00:13:46,955
Jeg var en soldat, for helvete!
138
00:13:47,461 --> 00:13:49,456
Nå sitter jeg fast og vokter idioter
139
00:13:49,566 --> 00:13:52,423
som deg i dette spøkefengselet
140
00:13:52,698 --> 00:13:56,157
med ingenting mer
enn denne stinkende pinnen!
141
00:14:02,350 --> 00:14:03,684
Du får det du fortjener.
142
00:14:04,713 --> 00:14:05,796
Jeg lover deg det.
143
00:14:23,139 --> 00:14:24,931
Jeg er så lei av dette
jævla laks.
144
00:14:27,267 --> 00:14:28,718
De lot deg ikke gå hjem?
145
00:14:32,622 --> 00:14:34,279
Dette er akkurat som fengsel.
146
00:14:34,762 --> 00:14:36,458
Pappa fikk et anfall
147
00:14:36,687 --> 00:14:39,145
da de fikk vite det
de trenger 30 000 euro
148
00:14:39,433 --> 00:14:41,225
ellers mister de gården.
149
00:14:41,767 --> 00:14:43,408
De har ikke sånne penger.
150
00:14:45,516 --> 00:14:46,698
Jeg skal rømme.
151
00:14:48,246 --> 00:14:49,704
Du er ikke seriøs.
152
00:14:49,771 --> 00:14:52,661
Jeg må se pappa
mens han fortsatt er i live.
153
00:14:53,763 --> 00:14:55,888
Vet du hvor mye mer tid
vi må gjøre for det?
154
00:14:56,451 --> 00:14:58,686
Vi har bare et par måneder igjen.
155
00:14:59,223 --> 00:15:01,594
Vi kunne redde slakteriet
med pengene fra Wacken.
156
00:15:06,947 --> 00:15:08,663
Pekka er som en pappa for meg.
157
00:15:10,005 --> 00:15:11,390
Gården er som et hjem for oss.
158
00:15:16,834 --> 00:15:20,001
Jeg sier vi skal spille den konserten.
159
00:15:21,550 --> 00:15:24,675
En mainstream-festival for metallposører.
160
00:15:28,334 --> 00:15:30,417
Men rømmer fra fengsel
ville vært kult, men.
161
00:15:33,417 --> 00:15:34,501
La oss gjøre det.
162
00:15:35,251 --> 00:15:37,709
Du kan ikke være seriøs.
163
00:15:38,001 --> 00:15:41,251
Du kommer til å ombestemme deg
når du ser planen min.
164
00:15:41,326 --> 00:15:42,826
Jeg planla dette grundig.
165
00:15:43,251 --> 00:15:45,542
Timing er veldig viktig her.
166
00:15:51,959 --> 00:15:54,167
Er det det
en rømningsplan du har her?
167
00:15:57,626 --> 00:15:59,042
Er du en komplett idiot?
168
00:15:59,615 --> 00:16:01,476
Vi har ikke helikopter.
169
00:16:01,985 --> 00:16:05,777
Den eneste veien ut av dette fengselet
er med dette nøkkelkortet.
170
00:16:06,792 --> 00:16:08,542
Men problemet er
171
00:16:08,751 --> 00:16:12,667
som en idiot som deg aldri vil få
hendene på den.
172
00:16:24,334 --> 00:16:25,834
Kom og hjelp meg!
173
00:16:37,542 --> 00:16:38,626
Kom tilbake hit!
174
00:16:48,042 --> 00:16:50,292
Spytt det ut!
175
00:16:51,042 --> 00:16:54,667
De kommer til å slutte å tjene
laksebuffeten!
176
00:17:00,959 --> 00:17:04,709
Den har blitt kalt den beste sjømatbuffeen
i hele Skandinavia.
177
00:17:15,167 --> 00:17:18,626
Heh. Det er...
riot reenactment club.
178
00:17:22,292 --> 00:17:25,292
Det begynner å se veldig autentisk ut.
179
00:17:25,584 --> 00:17:26,834
Veldig bra, folkens.
180
00:17:27,417 --> 00:17:28,501
Flott trøkk.
181
00:17:28,526 --> 00:17:31,776
Hva med å sjekke ut
spaet neste. Ja? Heh.
182
00:18:16,501 --> 00:18:18,126
Vi har ventet en time.
183
00:18:20,584 --> 00:18:22,376
Det tar lang tid å gjøre dette.
184
00:18:23,501 --> 00:18:25,286
Noen ganger
du kan inngå et kompromiss.
185
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
Kompromisser er for amatører.
186
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Prøv barback.
187
00:18:49,167 --> 00:18:49,917
Stoppe!
188
00:18:50,126 --> 00:18:52,334
La oss komme oss ut herfra. Rask!
189
00:18:56,209 --> 00:18:57,001
Hei.
190
00:19:09,001 --> 00:19:10,251
La meg gjette.
191
00:19:11,876 --> 00:19:14,626
Dere er de besøkende
fra PrisonAdvisor.
192
00:19:17,126 --> 00:19:18,584
- Ja.
- Jeg visste det.
193
00:19:19,501 --> 00:19:21,626
Jeg er veldig flink til å lese folk.
194
00:19:21,834 --> 00:19:24,834
Beklager at du kom på opprørsdagen.
Det skjer nesten aldri.
195
00:19:25,377 --> 00:19:26,977
Får jeg se passet ditt?
196
00:19:31,834 --> 00:19:32,876
Nei.
197
00:19:33,959 --> 00:19:35,251
La meg gjette.
198
00:19:36,799 --> 00:19:39,840
Du mistet den i opprøret.
199
00:19:40,376 --> 00:19:41,042
Ja.
200
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Hva kan jeg si.
201
00:19:43,084 --> 00:19:44,334
Det er en gave.
202
00:19:48,667 --> 00:19:50,042
Lukk porten!
203
00:19:52,459 --> 00:19:53,584
Lukk porten!
204
00:19:55,209 --> 00:19:58,001
Beklager, folkens,
men jeg må lukke porten.
205
00:19:58,292 --> 00:19:59,751
Vennligst flytt til den andre siden.
206
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Og ikke glem å rangere oss!
207
00:20:21,792 --> 00:20:23,042
Hvorfor måtte du spise nøkkelkortet?
208
00:20:23,251 --> 00:20:25,709
Jeg tar meg av dette.
Forbrenningen min er rask.
209
00:20:29,417 --> 00:20:30,542
Gutter!
210
00:20:37,751 --> 00:20:40,001
Jeg har en bibliotekars nøkkelkort.
211
00:20:40,751 --> 00:20:43,042
Jeg får nye rekorder
fra fastlandet en gang i uken.
212
00:20:46,792 --> 00:20:48,084
Stoppe!
213
00:20:58,251 --> 00:20:59,667
Å, kjære.
214
00:21:00,626 --> 00:21:03,209
Dette er ikke bra. Ikke bra i det hele tatt.
215
00:21:03,417 --> 00:21:04,501
Ikke i det hele tatt.
216
00:21:10,959 --> 00:21:14,167
Når PrisonAdvisor
finner ut at fanger har forlatt oss...
217
00:21:15,167 --> 00:21:17,126
Vi kan være glade hvis de gir oss en sekser.
218
00:21:17,334 --> 00:21:18,376
Hvis de finner ut av det.
219
00:21:20,584 --> 00:21:23,459
La oss finne dem på egen hånd.
Ingen trenger å finne ut av det.
220
00:21:24,251 --> 00:21:25,251
Hva mener du?
221
00:21:25,459 --> 00:21:28,251
La oss fange dem.
Kast dem i havet.
222
00:21:28,542 --> 00:21:30,167
Hva snakker du om?
223
00:21:32,167 --> 00:21:35,917
Jeg bare tullet,
224
00:21:36,126 --> 00:21:38,584
Jeg mente vi burde
bringe dem tilbake for rehabilitering.
225
00:21:38,959 --> 00:21:41,334
Jeg kjenner den perfekte personen for jobben.
226
00:21:41,917 --> 00:21:44,876
Effektiv. Motivert. Opplært.
227
00:21:45,876 --> 00:21:47,084
Meg.
228
00:21:47,292 --> 00:21:49,584
Er du sikker på at du er det
tar du ikke dette personlig?
229
00:21:49,876 --> 00:21:52,292
Å nei. Absolutt ikke.
230
00:21:52,501 --> 00:21:56,209
Jeg er bekymret for guttene.
De er som barn for meg.
231
00:21:56,834 --> 00:21:59,292
Jeg er en veldig moderlig person.
232
00:21:59,584 --> 00:22:00,584
Ja.
233
00:22:06,167 --> 00:22:07,834
Jeg vil bare at dette skal være
234
00:22:08,792 --> 00:22:12,376
et fengsel folk ønsker å komme til.
235
00:22:16,699 --> 00:22:18,657
NORSK TORSK
236
00:22:27,167 --> 00:22:30,751
Jeg tar med fisk til mamma
så hun trenger ikke alltid å spise lam.
237
00:22:33,417 --> 00:22:35,292
Jeg lurer på om den var overmoden.
238
00:22:36,376 --> 00:22:39,334
Kom deg ut!
Jeg handler ikke med deg!
239
00:22:39,626 --> 00:22:42,167
Jeg ville gitt deg den gratis.
240
00:22:43,251 --> 00:22:44,459
Kristian?
241
00:22:48,626 --> 00:22:51,042
Å, Herre.
242
00:22:51,334 --> 00:22:54,084
Hvorfor er du her?
243
00:22:54,292 --> 00:22:58,417
Det trodde jeg du var
gutta fra banken.
244
00:22:59,084 --> 00:23:00,917
Jeg kom for å se pappa.
245
00:23:01,126 --> 00:23:02,292
Åh.
246
00:23:02,652 --> 00:23:03,985
Hei Turo.
247
00:23:04,501 --> 00:23:05,792
Oula.
248
00:23:06,542 --> 00:23:07,709
Hvordan har du det?
249
00:23:13,376 --> 00:23:15,376
-Hei, Zytrex.
-Xytrax.
250
00:23:15,584 --> 00:23:16,376
Høyre.
251
00:23:16,667 --> 00:23:18,376
Mennene i dress krever
vi investerer penger
252
00:23:18,511 --> 00:23:20,428
i renoveringen av slakteriet,
253
00:23:20,709 --> 00:23:23,292
men vi har ikke sånne penger.
254
00:23:24,126 --> 00:23:26,126
Gribbene venter allerede,
255
00:23:26,334 --> 00:23:29,001
ønsker å bulldoze gården
256
00:23:29,209 --> 00:23:31,815
og bygge et jævla supermarked.
257
00:23:37,792 --> 00:23:41,542
Men vi gir oss ikke uten kamp.
258
00:23:49,251 --> 00:23:50,917
Legen mistenker
259
00:23:51,126 --> 00:23:54,334
frykten for å miste gården
har forårsaket et psykisk sammenbrudd.
260
00:23:54,542 --> 00:23:55,501
Noen ganger tenker jeg
261
00:23:56,167 --> 00:24:00,292
han har utøst så mye blod på dette stedet
262
00:24:00,494 --> 00:24:02,702
at de er knyttet sammen.
263
00:24:02,734 --> 00:24:05,776
Jeg kommer til å tape
min gamle mann, hjem og jobb.
264
00:24:06,501 --> 00:24:07,292
Og øvingslokalet vårt.
265
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
Hvis vi hadde pengene,
266
00:24:10,292 --> 00:24:11,834
vi vil hjelpe deg.
267
00:24:12,042 --> 00:24:14,084
Jeg vet det. Dere er flinke gutter.
268
00:24:14,626 --> 00:24:17,292
Men nå kan vi bare vente på et mirakel.
269
00:24:19,792 --> 00:24:21,042
Vi har en plan.
270
00:24:23,667 --> 00:24:26,417
Du var så ung
og spent på det bildet.
271
00:24:26,626 --> 00:24:28,209
Jynkky var fortsatt i live.
272
00:24:28,417 --> 00:24:29,209
Ja.
273
00:24:31,667 --> 00:24:32,751
Det ringer.
274
00:24:33,959 --> 00:24:35,917
- Ja. Pronto.?
- Ja.
275
00:24:36,209 --> 00:24:37,542
Hei, Mr. Fisto.
276
00:24:38,084 --> 00:24:39,251
Dette er Turo.
277
00:24:40,126 --> 00:24:41,126
Hvem?
278
00:24:41,709 --> 00:24:42,709
Turo.
279
00:24:43,542 --> 00:24:46,209
Turo Moilanen. Fra Impaled Rektum.
280
00:24:46,501 --> 00:24:49,709
Turo, Impaled Rektum.
Hvordan kunne jeg glemme det?
281
00:24:51,001 --> 00:24:55,251
Vi ombestemte oss...
og vi kom ut av fengselet også.
282
00:24:56,501 --> 00:24:59,001
Jeg er veldig glad i deg.
Takk for at du ga beskjed.
283
00:24:59,209 --> 00:25:00,295
Men dessverre,
284
00:25:01,169 --> 00:25:03,834
din Wacken-spor,
er for lengst borte.
285
00:25:05,209 --> 00:25:06,849
Ja, Turo. Showet må fortsette.
286
00:25:07,242 --> 00:25:07,842
Selvfølgelig.
287
00:25:08,674 --> 00:25:11,382
men hei, ta vare og send
mine beste ønsker til bandet.
288
00:25:11,501 --> 00:25:13,501
Vente. Jeg trenger dette.
289
00:25:13,709 --> 00:25:15,334
Vi trenger dette.
290
00:25:16,709 --> 00:25:18,334
Vi gjør hva som helst.
291
00:25:19,001 --> 00:25:19,820
Ja?
292
00:25:20,334 --> 00:25:24,092
Det er denne festivalen
i Vilnius om to dager.
293
00:25:24,542 --> 00:25:25,834
Og heldig du,
294
00:25:26,126 --> 00:25:27,376
Jeg har en åpen plass.
295
00:25:27,584 --> 00:25:29,042
Nå, ikke noe stort, bare en birolle.
296
00:25:29,334 --> 00:25:31,126
Du viser meg hva du kan
og vi tar det derfra.
297
00:25:31,417 --> 00:25:32,459
Ja, sir.
298
00:25:33,001 --> 00:25:34,001
Takk.
299
00:25:35,126 --> 00:25:36,353
Hvordan kommer vi til Vilnius?
300
00:25:36,542 --> 00:25:39,042
Ah, det skal bli flott å se deg.
Må stikke. Ha det!
301
00:25:41,709 --> 00:25:42,751
Godt?
302
00:25:43,626 --> 00:25:45,459
Vi trenger nok en bil.
303
00:25:46,792 --> 00:25:48,792
Er pappas Saab fortsatt ødelagt?
304
00:25:49,334 --> 00:25:50,876
Hva synes du?
305
00:25:55,959 --> 00:25:57,501
Kan vi låne det?
306
00:25:58,042 --> 00:25:59,084
Hva?
307
00:26:03,001 --> 00:26:04,084
Herregud!
308
00:26:06,667 --> 00:26:07,876
Jeg tror turen vår er her.
309
00:26:11,501 --> 00:26:12,501
Hva...
310
00:26:22,167 --> 00:26:25,209
Greit, du hadde det gøy.
311
00:26:25,417 --> 00:26:27,751
På tide å gå tilbake. Kom ut!
312
00:26:29,584 --> 00:26:31,542
Ikke få meg til å komme inn!
313
00:26:33,167 --> 00:26:34,542
Siste sjanse!
314
00:26:37,292 --> 00:26:40,792
Jeg skal gi deg
til å telle til ti, og så er jeg...
315
00:26:47,501 --> 00:26:49,042
Smart trekk, hippier.
316
00:26:51,251 --> 00:26:53,167
Kaffe og boller.
317
00:26:53,376 --> 00:26:55,001
Å, vel, hvorfor ikke.
318
00:26:55,209 --> 00:26:56,584
Oppdraget fullført.
319
00:26:56,869 --> 00:26:58,769
du vet,
kriminelle sinn er svake.
320
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Tenker for mye
om seg selv. Lett å lure.
321
00:27:01,959 --> 00:27:04,209
- Ja. ja...
- Så...
322
00:27:07,834 --> 00:27:08,834
Nei!
323
00:27:09,834 --> 00:27:11,501
Kom tilbake!
324
00:27:13,209 --> 00:27:15,084
Stopp nå!
325
00:27:17,042 --> 00:27:18,542
Ingen!
326
00:27:22,927 --> 00:27:24,593
Nå er vi i dyp dritt.
327
00:27:45,584 --> 00:27:48,042
Shit, jeg kjenner ikke rumpa mi.
328
00:27:57,126 --> 00:27:58,876
Vi burde krysse havet.
329
00:27:59,459 --> 00:28:00,834
Og vi har ingen penger.
330
00:28:01,542 --> 00:28:02,626
Nei.
331
00:28:03,417 --> 00:28:05,167
Og vi har ikke pass heller.
332
00:28:39,392 --> 00:28:40,684
Shit.
333
00:28:41,542 --> 00:28:43,334
Det er en død person der.
334
00:28:50,251 --> 00:28:52,042
Hvem sine stalkere
er disse uansett?
335
00:28:52,751 --> 00:28:54,251
Hei, forsett deg
ut derfra.
336
00:28:54,400 --> 00:28:56,771
Den plassen er reservert for vår tekniker.
337
00:28:58,167 --> 00:29:00,501
Spazz, ta deg sammen.
338
00:29:00,709 --> 00:29:02,575
Nei, sir.
Hun var i live da jeg dro.
339
00:29:02,600 --> 00:29:03,975
En dag
du kommer ikke til å våkne.
340
00:29:04,543 --> 00:29:06,501
- Legender dør aldri.
- Øh-he?
341
00:29:20,792 --> 00:29:22,085
Herregud.
342
00:29:22,110 --> 00:29:23,360
Vet du hvem de er?
343
00:29:24,001 --> 00:29:26,584
Blodmotor.
Det mest brutale bandet i verden.
344
00:29:27,167 --> 00:29:30,917
– For fem album siden.
– Noen andre som ser disse menneskene?
345
00:29:31,626 --> 00:29:32,972
Vi er også et band.
346
00:29:34,542 --> 00:29:37,084
Spiddet Rektum. Fra Finland.
347
00:29:37,667 --> 00:29:39,751
Kjøle.
Hva i helvete gjør du her?
348
00:29:40,049 --> 00:29:43,799
Vi brøt ut av fengselet for å kjempe
finanssektorens urettferdighet
349
00:29:43,824 --> 00:29:47,240
over små landbruk
bedrifter i distriktene.
350
00:29:48,292 --> 00:29:52,709
Ja, det er... det er definitivt noe
som vi burde være bekymret for.
351
00:29:53,001 --> 00:29:53,751
Ja.
352
00:30:05,459 --> 00:30:06,501
Hvor er dere på vei?
353
00:30:06,792 --> 00:30:07,584
Vilnius.
354
00:30:08,626 --> 00:30:09,834
Det er dit vi skal.
355
00:30:10,126 --> 00:30:11,209
Sett dere, folkens.
356
00:30:27,376 --> 00:30:30,209
"Tjenere av blod"
er favorittalbumet mitt,
357
00:30:30,417 --> 00:30:31,626
tidenes beste.
358
00:30:32,167 --> 00:30:33,626
Vokalen din, så tung.
359
00:30:34,334 --> 00:30:35,917
Du kan virkelig kjenne det i magen.
360
00:30:37,126 --> 00:30:38,917
Vel, vi spiller det ikke lenger.
361
00:30:39,834 --> 00:30:41,251
Vi har utviklet oss.
362
00:30:41,834 --> 00:30:44,292
Det tok oss lang, lang tid
for å finne lyden vår.
363
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
Jeg tror det bare blir verre.
364
00:30:50,376 --> 00:30:51,959
Hva sa du?
365
00:30:52,251 --> 00:30:55,209
Jeg sa, jeg tror musikken din
blir bare verre
366
00:30:55,417 --> 00:30:58,959
Den siste rekorden var
spesielt løs og uinspirert.
367
00:30:59,167 --> 00:31:01,084
Tekstene har ingen sammenheng.
368
00:31:01,292 --> 00:31:04,417
Gitarlydene er blide,
og det samme er melodiene.
369
00:31:04,626 --> 00:31:08,417
Sammenlignet med dine gamle poster,
den nye er bare overfladisk radiopop.
370
00:31:08,709 --> 00:31:10,584
Selv kunstverket er forferdelig.
371
00:31:10,876 --> 00:31:11,959
Ja.
372
00:31:12,251 --> 00:31:14,084
Det er en skikkelig dårlig plate.
373
00:31:23,001 --> 00:31:28,167
Vel, jeg må gå og gråte
på mitt solide gulltoalett
374
00:31:28,751 --> 00:31:30,292
å komme over denne.
375
00:31:43,292 --> 00:31:44,917
Kom igjen, ta en drink, folkens.
376
00:32:06,209 --> 00:32:07,251
Spazz!
377
00:32:17,959 --> 00:32:18,959
Rane.
378
00:32:19,751 --> 00:32:20,917
Halleluja.
379
00:32:21,751 --> 00:32:24,001
Gullgutten min.
Hvordan var turen din?
380
00:32:24,209 --> 00:32:25,667
Langt og kjedelig.
381
00:32:25,876 --> 00:32:28,036
Heldigvis plukket vi opp
disse karene på vei.
382
00:32:28,209 --> 00:32:29,751
Jeg antar at de leter etter deg.
383
00:32:32,626 --> 00:32:33,959
Spiddet Rektum!
384
00:32:34,626 --> 00:32:36,834
Virkelig?
Klarte du det virkelig?
385
00:32:37,042 --> 00:32:38,542
- Ja, sir.
- Hei!
386
00:32:38,834 --> 00:32:40,042
Velkommen til Vilnius.
387
00:32:40,626 --> 00:32:42,376
Virkelig flott å se deg.
388
00:32:42,584 --> 00:32:45,084
Jeg kjenner jeg får gåsehud.
Og se på deg.
389
00:32:47,334 --> 00:32:48,584
Se på dem, Rob.
390
00:32:49,251 --> 00:32:52,209
Så ung og full av energi.
391
00:32:52,751 --> 00:32:55,001
I motsetning til oss, gamle gjerninger.
392
00:32:56,417 --> 00:32:57,417
Høyre?
393
00:32:58,834 --> 00:32:59,917
Ja, sir.
394
00:33:02,792 --> 00:33:05,834
Vel, hva venter vi på?
395
00:33:06,042 --> 00:33:07,417
La oss komme i gang.
396
00:33:08,001 --> 00:33:09,417
Følg meg, mine herrer.
397
00:33:15,542 --> 00:33:16,876
- Chris.
- Eh?
398
00:33:20,084 --> 00:33:21,626
Hva er det med sugingen?
399
00:33:22,542 --> 00:33:23,709
Suger?
400
00:33:23,917 --> 00:33:24,917
Rane.
401
00:33:25,984 --> 00:33:30,010
Ja. Robs stemme er så svart
det suger lyset.
402
00:33:30,584 --> 00:33:32,709
Det er helium.
Fistos idé.
403
00:33:32,917 --> 00:33:36,084
Salget gikk opp, vet du, når folk
fant ut hva han sang.
404
00:33:36,292 --> 00:33:39,084
Jeg mener, ikke det teksten
gir mening, men uansett...
405
00:33:39,709 --> 00:33:42,649
Ikke nevne det, ja?
Det er en ømfintlig sak.
406
00:33:43,209 --> 00:33:44,459
- Ok.
- Vi sees.
407
00:33:45,334 --> 00:33:49,042
Realiteten er,
med all min kjærlighet og respekt,
408
00:33:49,251 --> 00:33:50,709
ingen kjenner deg vel?
409
00:33:50,917 --> 00:33:53,834
Så, førsteinntrykk
er alt.
410
00:33:54,042 --> 00:33:57,167
Du må skille deg ut.
Du ønsker å bli husket.
411
00:33:58,167 --> 00:34:01,709
Så, hva synes du om å spille i brann?
412
00:34:01,917 --> 00:34:04,251
– Det er alltid en publikumsglede.
- Høres bra ut.
413
00:34:05,209 --> 00:34:07,042
Noen allergier?
Slangegift?
414
00:34:07,334 --> 00:34:09,626
Asbest?
Kublod?
415
00:34:09,827 --> 00:34:13,410
Vi pleier å bruke reinsdyrblod,
men vi kan være fleksible.
416
00:34:13,459 --> 00:34:14,391
Elsker det!
417
00:34:15,376 --> 00:34:17,542
Dere herrer bare fortsett å gi.
418
00:34:27,019 --> 00:34:29,073
- Hva er dette?
- Ah. Musikkliste.
419
00:34:31,501 --> 00:34:33,626
- Dekker.
- Sikkert treffer.
420
00:34:36,876 --> 00:34:39,036
Vi spiller bare musikken vår.
421
00:34:41,751 --> 00:34:44,126
- Eh, vi...
- Jeg vet. Det er også greit.
422
00:34:44,417 --> 00:34:46,584
Du må respektere
en manns overbevisning.
423
00:34:50,417 --> 00:34:51,626
Virkelig flott å se deg igjen.
424
00:34:51,917 --> 00:34:53,876
Trygg hjemreise og lykke til.
425
00:34:57,042 --> 00:34:58,584
Vi må spille denne konserten!
426
00:34:58,876 --> 00:34:59,876
Sir!
427
00:35:00,709 --> 00:35:01,792
Mr. Fisto.
428
00:35:02,626 --> 00:35:05,459
Jeg er sikker på at vi kan jobbe
dette ut på en eller annen måte.
429
00:35:07,542 --> 00:35:10,167
Jeg trenger bandet mitt
sulten og villig.
430
00:35:10,376 --> 00:35:12,917
Du må ta sjanser
når de er gitt til deg.
431
00:35:13,459 --> 00:35:15,417
Klart du er det
ikke et slikt band.
432
00:35:17,001 --> 00:35:18,048
Men sir.
433
00:35:18,561 --> 00:35:19,251
Sir.
434
00:35:19,459 --> 00:35:20,917
- Ja, hallo?
- Herr Fisto!
435
00:35:21,126 --> 00:35:22,584
Ja? Å, Fisto her.
436
00:35:22,792 --> 00:35:24,649
Ja, visst. Ok.
437
00:35:53,917 --> 00:35:57,292
Jeg kan ikke tro at jeg føler
dette er dritt på en Bloodmotor-konsert.
438
00:35:58,501 --> 00:35:59,501
Jeg kan.
439
00:38:53,167 --> 00:38:56,792
Hei! Turo synger på hovedscenen!
Kom og se ham synge.
440
00:38:58,334 --> 00:38:59,959
Hva er dette?
441
00:39:10,292 --> 00:39:12,959
Dette er det verste
du kan gjøre til metall.
442
00:39:17,626 --> 00:39:19,042
Hva er galt med dem?
443
00:39:21,167 --> 00:39:22,584
Vel, bare se på dem.
444
00:39:27,167 --> 00:39:29,001
De ser latterlige ut
445
00:39:30,042 --> 00:39:32,251
Du trenger ikke se på dem, gjør du?
446
00:39:39,042 --> 00:39:40,876
Jeg tror du liker dem.
447
00:39:41,167 --> 00:39:42,501
Det gjør jeg definitivt ikke.
448
00:39:43,834 --> 00:39:44,917
Hør på dem.
449
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
Denne plastpoppen
brukes bare til å selge varer.
450
00:39:47,967 --> 00:39:48,967
Høyre.
451
00:39:49,376 --> 00:39:51,626
Ok, hvorfor blir du ikke her
og ikke liker dem.
452
00:39:52,209 --> 00:39:55,667
Jeg skal se på Turo smelte ansikter.
453
00:40:19,067 --> 00:40:20,374
Ikke verst, gutt.
454
00:40:24,626 --> 00:40:26,709
Ja, jo,
Jeg må ringe deg tilbake.
455
00:40:28,001 --> 00:40:30,417
Hva faen
tenkte du?
456
00:40:32,334 --> 00:40:35,626
Nei, jeg mener, det er du
tydelig dum, hensynsløs,
457
00:40:35,834 --> 00:40:38,167
og du har ingen hensyn
for ditt eget liv.
458
00:40:41,327 --> 00:40:43,428
Bare tuller. Kall meg imponert.
459
00:40:43,713 --> 00:40:44,535
Big time!
460
00:40:48,167 --> 00:40:49,087
Vennligst.
461
00:40:50,667 --> 00:40:52,584
Vennligst la oss spille i Wacken.
462
00:40:53,292 --> 00:40:54,876
Lett, tiger, lett.
463
00:40:55,417 --> 00:41:00,292
Jeg har deg og din Rektum amigos an
mulighet til å opptre her i Vilnius,
464
00:41:01,069 --> 00:41:03,694
og ærlig talt, du klarte ikke å levere.
465
00:41:04,376 --> 00:41:06,584
Og nå vil du ta det
rett til Wacken.
466
00:41:10,209 --> 00:41:11,834
Det er en stor risiko for meg,
467
00:41:12,376 --> 00:41:13,614
og jeg vet ikke
hvis jeg kan stole på deg.
468
00:41:14,151 --> 00:41:15,859
Du kan stole på oss.
Jeg lover.
469
00:41:16,251 --> 00:41:19,334
Vi skal levere. Vi vil bare spille
vår egen musikk.
470
00:41:21,751 --> 00:41:22,542
Vennligst.
471
00:41:22,834 --> 00:41:24,292
Tror du at du har det som trengs?
472
00:41:24,584 --> 00:41:26,876
Ja.
Uansett hva som trengs.
473
00:41:28,917 --> 00:41:30,501
Jeg vil ikke svikte deg.
474
00:41:34,251 --> 00:41:35,751
Jeg regner med deg, Turo.
475
00:41:41,542 --> 00:41:43,334
Turo! Turo!
Sinnsyk!
476
00:41:43,542 --> 00:41:45,834
- Du er helt gal!
- Det var helt sprøtt!
477
00:41:46,126 --> 00:41:47,709
Hør her, mine herrer.
478
00:41:47,917 --> 00:41:50,610
Turo Starshine har nettopp tjent
479
00:41:50,635 --> 00:41:54,318
Spiddet Rektum
en billett til Wacken.
480
00:41:54,959 --> 00:41:56,209
Ingen deksler.
481
00:41:59,667 --> 00:42:00,709
Stor!
482
00:42:01,876 --> 00:42:03,417
Greit, dette krever en skål.
483
00:42:03,626 --> 00:42:05,792
Drikke, takk!
484
00:42:25,584 --> 00:42:27,792
Min kjære, Armando.
485
00:42:28,667 --> 00:42:29,959
Alt kommer til å ordne seg.
486
00:42:30,667 --> 00:42:32,917
Ingen bekymringer. Nå er jeg der.
487
00:42:41,876 --> 00:42:43,334
Jeg skal få dem for å gjøre dette mot deg!
488
00:43:00,876 --> 00:43:04,417
Ahh, lukten av fisk og pilsner.
489
00:43:04,626 --> 00:43:06,042
Må elske det.
490
00:43:06,334 --> 00:43:08,840
Show business, mine herrer.
Glem showet.
491
00:43:09,301 --> 00:43:10,801
Alt handler om business.
492
00:43:11,209 --> 00:43:14,355
Så, vet du hvor pengene
i musikkbransjen kommer fra?
493
00:43:14,834 --> 00:43:15,626
Åh, musikken.
494
00:43:16,876 --> 00:43:18,334
du ønsker. Nei.
495
00:43:18,917 --> 00:43:22,834
Det kommer fra de små barna
i Kambodsja som lager t-skjortene.
496
00:43:23,042 --> 00:43:27,251
Så i dag skal vi hjelpe dem
ved å ta noen bilder for merchandise.
497
00:43:27,917 --> 00:43:30,542
Mine herrer, velkommen til Fistoworld!
498
00:43:36,959 --> 00:43:38,792
Jeg vet ikke om dette.
499
00:43:39,751 --> 00:43:42,979
Mange flotte artister begynte ikke å rocke
til de fant tingen sin.
500
00:43:43,228 --> 00:43:45,603
Slipknot, Ghost, Lordi.
501
00:43:46,959 --> 00:43:48,501
Se på Xytrax.
502
00:43:50,959 --> 00:43:52,126
Fin.
503
00:43:55,376 --> 00:43:56,417
Velkomst.
504
00:43:56,626 --> 00:43:57,626
Takk.
505
00:44:07,959 --> 00:44:10,126
Pent, ganske bra.
jeg liker.
506
00:44:11,417 --> 00:44:14,209
Jeg har noe til deg
for å gjøre det perfekt.
507
00:44:19,459 --> 00:44:24,209
Hvis hatter kunne snakke, denne
ville vært en veldig traumatisert lue.
508
00:44:25,126 --> 00:44:26,167
Turo.
509
00:44:27,042 --> 00:44:29,334
Legendenes hatt.
510
00:44:34,917 --> 00:44:37,709
Ok, la oss skyte!
Få alle hit.
511
00:44:39,181 --> 00:44:39,994
Du hørte mannen.
512
00:44:40,019 --> 00:44:42,519
Kom igjen! Energia!
513
00:44:46,792 --> 00:44:48,501
Disse stylistene vet
hva de gjør.
514
00:44:48,709 --> 00:44:50,751
Snakk for deg selv.
515
00:44:53,209 --> 00:44:55,501
Jeg synes det ser kjempe bra ut.
516
00:44:56,251 --> 00:44:57,667
Hvem er du?
517
00:44:57,876 --> 00:44:59,001
Lotvonen.
518
00:45:00,251 --> 00:45:01,792
Hadde du stylister?
519
00:45:03,251 --> 00:45:05,251
Kanskje dette vil se bedre ut på bilder.
520
00:45:07,417 --> 00:45:08,251
Stor.
521
00:45:08,459 --> 00:45:11,417
Nå vil jeg føle faren din,
522
00:45:11,626 --> 00:45:14,917
dine følelser, ditt seksuelle raseri.
523
00:45:20,542 --> 00:45:21,542
Ja!
524
00:45:22,917 --> 00:45:25,126
Ja, mer.
525
00:45:25,417 --> 00:45:28,084
Perfekt. Perfekt. Gi meg mer.
526
00:45:28,376 --> 00:45:29,376
Ja.
527
00:45:30,417 --> 00:45:31,459
Ja.
528
00:45:31,751 --> 00:45:32,959
Ja!
529
00:45:33,251 --> 00:45:34,320
Ja!
530
00:45:35,740 --> 00:45:36,581
Gi meg mer.
531
00:45:44,417 --> 00:45:46,292
La oss prøve med hammeren.
532
00:45:54,501 --> 00:45:57,751
Legg hodeskalleknusingen til del C.
533
00:45:58,834 --> 00:46:01,501
Og skru opp brystbenene
med tre prosent.
534
00:46:05,667 --> 00:46:06,667
Greit.
535
00:46:08,292 --> 00:46:09,626
Avslutt sangen.
536
00:46:09,834 --> 00:46:11,501
Jeg har et forslag.
537
00:46:13,417 --> 00:46:14,501
Dette vil ikke ta lang tid.
538
00:46:22,292 --> 00:46:24,251
Nei. Vent.
539
00:46:30,667 --> 00:46:32,459
Jeg tror det er nok.
540
00:46:37,001 --> 00:46:38,584
Hva i helvete var det?
541
00:46:38,792 --> 00:46:40,417
Jeg klarte ikke å få det riktig.
542
00:46:40,626 --> 00:46:42,167
Jeg tror jeg tenkte for mye.
543
00:46:42,376 --> 00:46:45,126
Du tenkte ikke i det hele tatt.
544
00:46:45,959 --> 00:46:47,584
Vi så latterlige ut.
545
00:47:00,084 --> 00:47:01,334
Det er perfekt.
546
00:47:02,626 --> 00:47:04,126
Du hørte mannen!
547
00:47:04,834 --> 00:47:07,584
Bravo. Flott jobbet, mine herrer.
548
00:47:07,792 --> 00:47:09,042
Nå, kom deg vekk herfra
549
00:47:09,626 --> 00:47:11,212
Helmut og jeg skal avslutte det.
550
00:47:11,667 --> 00:47:14,459
Takk. Takk.
Kiitos. Kiitos.
551
00:47:15,167 --> 00:47:16,376
Her går vi.
552
00:47:17,876 --> 00:47:19,876
Første gang i utlandet.
553
00:47:20,167 --> 00:47:22,251
Vi har vært i Norge
de siste fem årene.
554
00:47:23,126 --> 00:47:25,292
I utlandet på ordentlig for første gang.
555
00:47:26,334 --> 00:47:27,792
Dette er så kult.
556
00:47:30,542 --> 00:47:32,251
Det er så annerledes her enn hjemme.
557
00:47:32,459 --> 00:47:35,667
Gutter, dere synes det er en god idé
å gå rundt her?
558
00:47:35,876 --> 00:47:38,667
La oss få dette overstått
og gå tilbake til fengselet.
559
00:47:38,876 --> 00:47:43,001
Og la oss be om at vi ikke har det
å sitte der resten av livet.
560
00:47:43,792 --> 00:47:46,126
La oss nyte det nå
vi er ikke i fengsel.
561
00:47:48,834 --> 00:47:50,167
Lukter du det?
562
00:47:53,792 --> 00:47:55,667
Stroetzels!
563
00:48:01,334 --> 00:48:05,334
Du tror vi kan spørre
Fisto for et forskudd?
564
00:48:05,542 --> 00:48:08,126
Jeg har ikke spist
alt på dager.
565
00:48:08,959 --> 00:48:10,584
Jeg vil ikke plage ham.
566
00:48:12,751 --> 00:48:14,542
Løp, gutter, løp!
567
00:48:15,084 --> 00:48:16,167
Løp!
568
00:48:36,334 --> 00:48:37,459
Kom igjen, kom inn!
569
00:48:57,167 --> 00:48:59,917
Se.
Lou Reeds bevarte lever.
570
00:49:00,209 --> 00:49:02,584
Hvem bryr seg.
La oss komme oss ut herfra og fort.
571
00:49:02,792 --> 00:49:04,084
Hvor er utgangen?
572
00:49:08,917 --> 00:49:10,251
Å, shit.
573
00:49:18,542 --> 00:49:19,667
Gjemme!
574
00:49:28,501 --> 00:49:29,376
Hei!
575
00:49:31,459 --> 00:49:34,084
Har du sett
fire langhårede hippier?
576
00:49:34,292 --> 00:49:35,501
Ja.
577
00:49:36,834 --> 00:49:40,876
Hippiehåret vårt
samling er mitt livsverk.
578
00:49:41,709 --> 00:49:43,376
Det er uvurderlig.
579
00:49:46,251 --> 00:49:50,667
Jeg sa, jeg ser etter fire menn!
580
00:49:50,876 --> 00:49:52,167
Vær så snill, sir.
581
00:49:52,376 --> 00:49:55,792
Vi er ikke sånn
av etablering.
582
00:50:16,126 --> 00:50:17,167
Hei, folkens.
583
00:50:17,709 --> 00:50:18,959
Hei, kom!
584
00:50:19,626 --> 00:50:20,792
Raskere, raskere.
585
00:50:43,959 --> 00:50:44,917
Les skiltet!
586
00:50:52,542 --> 00:50:55,001
Du suger på alt,
ikke du?
587
00:50:56,834 --> 00:50:57,834
Lotvonen.
588
00:51:13,667 --> 00:51:14,792
Kom igjen, det er det.
589
00:51:31,209 --> 00:51:32,376
Ingen! Nei nei nei! Nei nei...
590
00:51:34,216 --> 00:51:36,559
– Jeg er pasifist!
- Du gjør meg syk!
591
00:51:36,584 --> 00:51:37,376
Ikke gjør det!
592
00:51:56,667 --> 00:51:58,251
Enkelt nå. Det er meg, Turo.
593
00:52:01,042 --> 00:52:02,501
Oula, enkelt.
594
00:52:08,417 --> 00:52:09,542
La oss gå!
595
00:52:16,584 --> 00:52:17,376
Hva skjedde?
596
00:52:17,667 --> 00:52:21,001
Vel... ikke mye.
597
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
Hva?
598
00:52:22,459 --> 00:52:23,876
Dokken brøt inn,
599
00:52:24,167 --> 00:52:26,052
og jeg tok henne nesten ned
helt alene,
600
00:52:26,501 --> 00:52:31,748
men så kom du og kastet henne
over rommet som en filledukke.
601
00:52:32,167 --> 00:52:34,334
Min respekt, det var jævla brutalt!
602
00:52:35,001 --> 00:52:37,876
Ikke bra.
Jeg liker ikke dette i det hele tatt.
603
00:52:38,626 --> 00:52:39,584
La oss gå tilbake.
604
00:52:39,876 --> 00:52:42,376
Vi kan ikke.
Vi må gå videre.
605
00:52:44,376 --> 00:52:45,626
Vi er i dette sammen.
606
00:52:52,459 --> 00:52:53,584
Åpenbart.
607
00:52:54,126 --> 00:52:56,959
Jeg har i hvert fall ikke
å skamme seg over de klærne.
608
00:53:02,584 --> 00:53:04,459
Hei! Jeg skal snakke med Fisto.
609
00:53:05,084 --> 00:53:06,292
Hei, folkens!
610
00:53:07,459 --> 00:53:08,834
Hva er det?
611
00:53:09,834 --> 00:53:13,626
Gutta er skuffet
fordi plakaten fokuserer på deg.
612
00:53:14,334 --> 00:53:16,834
Det er som et Turo-show
hvor resten av oss
613
00:53:17,042 --> 00:53:19,084
er bare skygger i bakgrunnen.
614
00:53:19,292 --> 00:53:20,501
Jeg fikk det.
615
00:53:21,501 --> 00:53:25,169
Det er fint, men det er ikke noe bandbilde.
616
00:53:25,917 --> 00:53:28,633
Mer som en soloartists reklame.
617
00:53:29,266 --> 00:53:31,126
Og fonten...
618
00:53:48,126 --> 00:53:49,292
Kan jeg hjelpe deg?
619
00:53:50,959 --> 00:53:52,376
Jeg trenger å snakke
med Mr. Fisto.
620
00:53:52,584 --> 00:53:56,251
Å nei, nei. Nå er ikke en god tid.
Han er i studio akkurat nå, og han jobber.
621
00:53:56,459 --> 00:53:58,001
Han vet hvem jeg er.
622
00:53:58,209 --> 00:54:00,417
Vennligst. Vente! Jeg kan planlegge deg
en avtale.
623
00:54:01,042 --> 00:54:02,292
Det er vår sang.
624
00:54:03,584 --> 00:54:07,584
Nå, legg til noen flere...
Du vet hva jeg mener.
625
00:54:25,001 --> 00:54:25,792
Hva gjør du?
626
00:54:26,084 --> 00:54:29,209
Å, Turo, hehe,
hva gjør du?
627
00:54:29,417 --> 00:54:33,626
Um... Helmut,
kan du gå ut et øyeblikk?
628
00:54:34,417 --> 00:54:35,417
Takk.
629
00:54:38,126 --> 00:54:40,209
Kom igjen, Turo, gå frem.
630
00:54:40,417 --> 00:54:42,667
Sett deg ned. Hva kan jeg gjøre for deg?
631
00:54:48,709 --> 00:54:50,501
Du liker ikke musikken vår.
632
00:54:50,709 --> 00:54:53,459
Å... Det er bare musikk.
633
00:54:54,084 --> 00:54:55,834
Hva som ligger bak er viktig.
634
00:54:56,042 --> 00:55:00,001
Og historien om
Impaled Rektum er legendarisk.
635
00:55:00,626 --> 00:55:01,876
Det vil vi ikke spille.
636
00:55:02,626 --> 00:55:03,589
Turo,
637
00:55:04,106 --> 00:55:07,507
du brøt ut av fengselet,
du kom til Vilnius,
638
00:55:07,959 --> 00:55:10,417
og vi gjorde en avtale,
husker du?
639
00:55:10,626 --> 00:55:12,376
"Uansett hva som trengs."
640
00:55:12,917 --> 00:55:14,084
Dine ord.
641
00:55:16,209 --> 00:55:17,334
Kom igjen.
642
00:55:17,626 --> 00:55:20,334
Du vil være på den scenen
mer enn noe annet.
643
00:55:20,542 --> 00:55:22,251
Jeg ser det på deg.
644
00:55:24,792 --> 00:55:27,417
Vi brøt ut av fengselet
for å redde slakteriet.
645
00:55:27,626 --> 00:55:29,292
Og Lotvonens far.
646
00:55:29,501 --> 00:55:30,792
Det respekterer jeg.
647
00:55:31,709 --> 00:55:33,292
Jeg skal fortelle deg hva.
648
00:55:33,501 --> 00:55:37,167
La oss kansellere pakten vår
og Wacken.
649
00:55:37,834 --> 00:55:40,667
Jeg kommer med en bønn.
Ingen negativitet. Ja?
650
00:55:41,251 --> 00:55:45,167
Jeg vil fortsatt skrive deg
en sjekk på 50.000.
651
00:55:46,334 --> 00:55:49,959
Du kan gå tilbake dit du trenger.
Redd Lotvonens gård.
652
00:55:52,292 --> 00:55:54,251
Jeg er sikker på at det kommer til å bli like flott.
653
00:56:11,417 --> 00:56:14,084
Rob kunne sannsynligvis smelte
et ansikt med den stemmen.
654
00:56:14,376 --> 00:56:17,042
Han kan smelte ansiktet mitt hver dag.
655
00:56:26,042 --> 00:56:29,557
Du ville ikke gjette hvor mange ganger
Slash reddet Axl ut.
656
00:56:29,582 --> 00:56:31,877
Eller Keith reddet Mick ut.
657
00:56:32,145 --> 00:56:35,459
Det er vår jobb å gå inn
når sangeren skrus opp.
658
00:56:35,892 --> 00:56:37,267
Det inspirerte meg på en måte. Kanskje--
659
00:56:37,659 --> 00:56:40,459
Kanskje du kan lære meg i dag
hvordan dansen skal se ut.
660
00:56:42,792 --> 00:56:44,334
Faktisk-- Xytrax!
661
00:56:45,001 --> 00:56:46,251
Du vil ikke tro dette,
662
00:56:46,459 --> 00:56:49,292
men disse jentene er fra
bandet du digger, Babymetal.
663
00:56:50,209 --> 00:56:52,459
Xytrax, møt Su-Metal,
664
00:56:52,751 --> 00:56:55,459
Moa-Metal, Momo-Metal.
665
00:56:55,751 --> 00:56:57,167
Møt Xytrax.
666
00:56:57,376 --> 00:56:58,709
Fin corpse paint.
667
00:56:58,917 --> 00:57:02,376
Vi snakker bare om tvungen spy.
De har den beste krigsmalingen.
668
00:57:02,667 --> 00:57:04,209
Det var akkurat det du sa.
669
00:57:04,501 --> 00:57:06,584
Demoene deres er så brutale.
670
00:57:06,792 --> 00:57:08,959
Vokalen høres ut som
en geit som skriker.
671
00:57:09,167 --> 00:57:11,376
Det er akkurat det
det du sa også.
672
00:57:13,042 --> 00:57:16,376
Jeg sa det høres ut som
en geit begraves levende.
673
00:57:26,792 --> 00:57:28,001
Har han det bra?
674
00:57:28,209 --> 00:57:31,209
Han er litt eksentrisk.
Men definitivt en ekte fan.
675
00:57:36,584 --> 00:57:37,584
Hei!
676
00:57:39,626 --> 00:57:42,751
Det er ikke en pølse, sir.
677
00:57:45,542 --> 00:57:46,334
Beklager.
678
00:58:03,376 --> 00:58:04,167
Fin fest.
679
00:58:04,459 --> 00:58:07,459
Ja, jeg liker det når fremmede
gå gjennom trusa mi.
680
00:58:09,084 --> 00:58:11,167
Jeg ville spørre om Fisto.
681
00:58:14,917 --> 00:58:17,084
Bare gå med det.
Han kan skiten sin.
682
00:58:19,459 --> 00:58:21,292
-Det er bare--
-Du og meg...
683
00:58:22,417 --> 00:58:25,459
...vi går på den scenen
for folk å stirre på.
684
00:58:25,667 --> 00:58:27,251
De bryr seg ikke om hvem vi er.
685
00:58:28,042 --> 00:58:29,667
Eller til og med hva vi spiller.
686
00:58:32,042 --> 00:58:33,792
Før Fisto dukket opp,
687
00:58:35,251 --> 00:58:37,667
ingen ga noen gang
en dritt om oss.
688
00:58:38,334 --> 00:58:40,376
Jeg likte de første albumene dine.
689
00:58:41,751 --> 00:58:43,001
De la til berømmelse.
690
00:58:45,709 --> 00:58:48,709
Hva skjer med bandene
hvem gjør ikke det Fisto sier?
691
00:58:49,292 --> 00:58:50,334
Ikke noe.
692
00:58:55,542 --> 00:58:57,042
De bare forsvinner.
693
00:58:59,167 --> 00:59:00,876
Gå rett ned avgrunnen.
694
00:59:04,417 --> 00:59:05,834
En ting til, Turo...
695
00:59:06,126 --> 00:59:10,126
Hvis du noen gang berører mikrofonen min igjen,
du vil ikke høre meg bli sint.
696
00:59:10,667 --> 00:59:11,667
Capiche?
697
00:59:26,001 --> 00:59:28,167
Turo, Turo, se!
698
00:59:49,042 --> 00:59:50,084
Wow!
699
00:59:50,751 --> 00:59:53,917
Det ble så mye
bedre enn jeg forventet.
700
00:59:54,626 --> 00:59:55,917
Faen.
701
00:59:57,042 --> 01:00:00,251
– Hva har du gjort med musikken vår?
- Jeg gjorde det bedre.
702
01:00:01,042 --> 01:00:02,376
Du er hjertelig velkommen, Xytrax.
703
01:00:02,667 --> 01:00:04,542
Du har laget dritt.
704
01:00:04,751 --> 01:00:07,334
Det er det folk
ønsker å høre i dag.
705
01:00:07,626 --> 01:00:09,084
Det kommer til å bli stort.
706
01:00:09,376 --> 01:00:11,251
Jeg kan se og føle det allerede.
707
01:00:11,459 --> 01:00:14,084
Du vet, plakater, reklametavler.
708
01:00:14,292 --> 01:00:17,626
"Å dø for." Den nye sangen
fra Impaled Rektum.
709
01:00:17,917 --> 01:00:21,959
Sangen vår heter "Prisoner of Flesh."
710
01:00:22,167 --> 01:00:25,042
– «To Die For» er det du vil ha det til.
- Vi vil ikke spille det.
711
01:00:26,001 --> 01:00:29,459
Det er veldig enkelt: Hvis du ikke liker det,
du kan dra.
712
01:00:36,751 --> 01:00:37,834
La oss gå.
713
01:00:40,792 --> 01:00:42,292
Jeg synes lyden er ok.
714
01:00:47,042 --> 01:00:48,959
Vi kan ikke være egoistiske.
715
01:00:50,751 --> 01:00:52,542
Vi må redde slakteriet.
716
01:00:53,584 --> 01:00:54,792
Og Pekka.
717
01:00:55,626 --> 01:00:57,167
Hva synes du?
718
01:00:58,667 --> 01:01:00,417
Pappa trenger meg.
719
01:01:00,709 --> 01:01:02,126
Vi må spille denne konserten.
720
01:01:03,209 --> 01:01:05,167
Du kan ikke dra nå, Xytrax.
721
01:01:08,209 --> 01:01:10,917
Kan du lytte
til andres meninger, for en gangs skyld?
722
01:01:11,917 --> 01:01:13,376
Jeg hører på dem.
723
01:01:14,334 --> 01:01:15,917
Men de suger.
724
01:01:16,626 --> 01:01:17,876
Bare denne ene gang.
725
01:01:19,692 --> 01:01:24,150
Hvis navnet på sangen er problemet,
vi kan fortsatt endre det.
726
01:01:25,876 --> 01:01:26,876
Jeg fikk det.
727
01:01:27,167 --> 01:01:28,334
Sjekk det ut.
728
01:01:29,626 --> 01:01:31,876
"2 dør 4."
729
01:01:34,001 --> 01:01:35,001
Hva synes du?
730
01:01:38,084 --> 01:01:39,126
Vente.
731
01:01:40,084 --> 01:01:41,376
Xytrax.
732
01:01:42,709 --> 01:01:46,209
Vi vil ikke alle spille kl
Ykans kjeller for en håndfull mennesker.
733
01:01:46,501 --> 01:01:48,584
Må du alltid være så lite fleksibel?
734
01:01:48,876 --> 01:01:51,251
Du kunne lage
kompromisser noen ganger.
735
01:01:51,459 --> 01:01:52,501
Pasi!
736
01:01:55,001 --> 01:01:56,459
Si noe.
737
01:01:56,667 --> 01:01:59,459
Det kommer du definitivt til
vær en stor soloartist, Turo.
738
01:02:06,709 --> 01:02:08,209
Fint, gå!
739
01:02:08,917 --> 01:02:11,542
Du var bare en middelmådig
bassist uansett!
740
01:02:19,584 --> 01:02:21,792
En trist dag for musikkhistorien.
741
01:02:22,001 --> 01:02:24,251
Bak meg, en manns livsverk av kjærlighet.
742
01:02:24,459 --> 01:02:28,209
En unik samling av musikalsk historie
ligger nå i ruiner.
743
01:02:28,417 --> 01:02:31,251
De skyldige bak denne massive
symfoni om ødeleggelse
744
01:02:31,459 --> 01:02:35,042
er et finsk metalband nylig
rømte fra fengselet.
745
01:02:35,251 --> 01:02:37,167
Vi har et øyenvitne på stedet.
746
01:02:37,376 --> 01:02:39,584
Fortell meg hva du så her i kveld.
747
01:02:40,584 --> 01:02:43,626
Jeg er Monarch of the
De dødes rike.
748
01:02:44,501 --> 01:02:46,042
Beryktet slakter.
749
01:02:46,917 --> 01:02:48,667
Dødens engel.
750
01:02:48,885 --> 01:02:49,885
Du hørte det her først.
751
01:02:50,167 --> 01:02:52,501
Politiet er interessert i informasjon...
752
01:02:53,126 --> 01:02:56,459
Du vet at du har klart det
når folk vil drepe deg.
753
01:02:57,667 --> 01:02:59,376
Vel, jeg antar at den er tilbake
til fengsel for oss.
754
01:02:59,584 --> 01:03:02,167
Fengsel? Har du noen gang sett
en rockestjerne gå i fengsel?
755
01:03:02,459 --> 01:03:03,584
Bare glem det.
756
01:03:03,876 --> 01:03:06,209
Det burde jeg egentlig vært
takk, ja.
757
01:03:06,501 --> 01:03:08,917
Du kan rett og slett ikke kjøpe
denne typen publisitet.
758
01:03:09,126 --> 01:03:10,626
Ikke billig i alle fall.
759
01:03:12,209 --> 01:03:13,417
Jeg forteller deg.
760
01:03:14,001 --> 01:03:16,481
Du er bare én konsert unna
761
01:03:16,876 --> 01:03:19,709
fra å være det største innen musikk.
762
01:03:23,959 --> 01:03:25,792
Hva var det, Rob?
763
01:03:27,001 --> 01:03:29,126
Hørtes ut som en elefant som fiser.
764
01:03:30,417 --> 01:03:32,917
Du bør ta notater
fra disse herrene.
765
01:03:33,667 --> 01:03:36,042
De gjør mer enn bare å klage.
766
01:03:37,167 --> 01:03:38,709
De lager nyheter.
767
01:03:39,001 --> 01:03:41,209
Og det er du kanskje ikke
bare sulten nok lenger.
768
01:03:41,501 --> 01:03:43,542
Mangel på lyst.
769
01:03:45,251 --> 01:03:46,292
Jeg forteller deg hva.
770
01:03:46,584 --> 01:03:50,584
For denne turen,
hele serveringen vil bli gjort av deg.
771
01:03:53,376 --> 01:03:56,292
Tar i mot bestillinger.
Noen drinker?
772
01:03:56,584 --> 01:03:58,626
- Nei.
- Turo?
773
01:03:59,667 --> 01:04:02,584
- Nei.
- Kom igjen. Ikke vær sjenert.
774
01:04:03,209 --> 01:04:04,334
Hva skal du ha?
775
01:04:08,751 --> 01:04:11,126
- Eh... en Cola.
-Nei, nei, nei, nei, nei.
776
01:04:11,792 --> 01:04:14,417
Du er en stjerne! Oppfør deg som en.
777
01:04:21,308 --> 01:04:22,167
Cola med is?
778
01:04:22,459 --> 01:04:23,042
Og?
779
01:04:25,751 --> 01:04:26,376
Sitron.
780
01:04:26,667 --> 01:04:27,626
Nøyaktig!
781
01:04:29,709 --> 01:04:33,751
Nå, Rob, gå og hent
Mr. Turo Starshine her
782
01:04:34,042 --> 01:04:38,626
en Cola med is
og en skive sitron.
783
01:04:41,251 --> 01:04:42,209
Kom igjen.
784
01:04:44,792 --> 01:04:46,042
Fortsett, Rob.
785
01:05:10,209 --> 01:05:11,334
Vente.
786
01:05:18,751 --> 01:05:20,251
Du glemte sitronen.
787
01:05:35,876 --> 01:05:38,626
- Hei, Xytrax.
- Hei.
788
01:05:38,917 --> 01:05:40,584
Trenger du skyss til Wacken?
789
01:05:41,459 --> 01:05:42,501
Jeg skal ikke.
790
01:05:42,792 --> 01:05:44,417
Har du ikke en konsert der?
791
01:05:45,084 --> 01:05:47,334
Nei, jeg er ikke med i bandet lenger.
792
01:05:50,334 --> 01:05:51,834
Åh. Vi føler deg.
793
01:05:52,876 --> 01:05:54,876
Du kan fortsatt komme
henge med oss.
794
01:05:56,042 --> 01:05:57,001
Vi hører på...
795
01:06:00,251 --> 01:06:01,709
Angel's Necropolis?
796
01:06:01,917 --> 01:06:05,251
Ja. Det er den eneste kopien
som overlevde renselsen.
797
01:06:05,542 --> 01:06:07,626
– Har du hørt det?
– Jeg trodde ingen har det.
798
01:06:07,917 --> 01:06:09,501
- Kom igjen.
- Kom igjen.
799
01:06:14,542 --> 01:06:16,126
Jeg kan ikke.
800
01:06:18,792 --> 01:06:20,876
Åh. Ok.
Vi sees senere.
801
01:06:22,459 --> 01:06:23,126
Ja.
802
01:06:41,251 --> 01:06:42,376
Satan.
803
01:07:00,834 --> 01:07:02,292
Blås av litt damp.
804
01:07:03,667 --> 01:07:06,084
Skyter noen pucker
munter meg opp hver gang.
805
01:07:10,584 --> 01:07:11,792
Ok.
806
01:07:17,042 --> 01:07:18,834
Hva om jeg treffer sjåføren?
807
01:07:19,042 --> 01:07:22,459
Ikke bekymre deg, sir.
Ikke min første rodeo.
808
01:07:22,751 --> 01:07:23,751
Plexiglass.
809
01:07:24,626 --> 01:07:26,001
Uforgjengelig.
810
01:07:34,251 --> 01:07:35,334
Hva i helvete?
811
01:07:36,001 --> 01:07:37,042
Politiet!
812
01:07:53,709 --> 01:07:54,834
Våkn opp, våkn opp!
813
01:08:13,417 --> 01:08:14,417
Ingen!
814
01:08:30,001 --> 01:08:31,209
Hvor er de?
815
01:08:33,001 --> 01:08:34,209
Vet ikke.
816
01:08:45,042 --> 01:08:45,876
Der!
817
01:08:47,792 --> 01:08:49,001
Shit!
818
01:09:13,501 --> 01:09:14,084
Stoppe!
819
01:09:41,001 --> 01:09:42,001
Lotvonen!
820
01:09:42,834 --> 01:09:44,376
Har du det bra?
821
01:09:44,584 --> 01:09:45,917
I dag er det lørdag.
822
01:09:48,709 --> 01:09:49,792
Han er god.
823
01:09:52,584 --> 01:09:54,084
Nei, vi går denne veien.
824
01:10:01,042 --> 01:10:02,042
Gå inn der.
825
01:10:03,584 --> 01:10:04,876
Oula, la oss gå.
826
01:10:09,334 --> 01:10:12,334
Så vi stjeler
biler igjen, flott.
827
01:10:12,917 --> 01:10:14,376
Hva neste?
828
01:10:14,584 --> 01:10:15,376
En død kropp.
829
01:10:17,542 --> 01:10:20,209
På vei til festival
med en død kropp i bagasjerommet, igjen.
830
01:10:22,126 --> 01:10:23,584
Han har ikke hastverk med å dra noe sted.
831
01:10:23,669 --> 01:10:26,369
Hva feiler det deg plutselig?
832
01:10:26,828 --> 01:10:27,870
Ikke noe.
833
01:10:28,424 --> 01:10:30,882
Noen må ta
ansvar her.
834
01:10:31,417 --> 01:10:32,417
Ansvar?
835
01:10:32,626 --> 01:10:35,917
Turo, du bryr deg bare om konserten,
og du bryr deg ikke om noe annet!
836
01:10:36,126 --> 01:10:36,626
Hei.
837
01:10:36,834 --> 01:10:38,859
Jeg har gjort alt arbeidet her!
838
01:10:39,292 --> 01:10:41,584
Du har akkurat tatt med.
839
01:10:41,792 --> 01:10:42,917
Åh, du er velkommen!
840
01:10:43,333 --> 01:10:44,741
Oula.
841
01:10:45,167 --> 01:10:46,917
Du ville ikke ha fått
hvor som helst uten meg.
842
01:10:47,364 --> 01:10:48,531
Du bør være takknemlig.
843
01:10:49,676 --> 01:10:50,542
Oula?
844
01:10:51,376 --> 01:10:52,417
Oula.
845
01:11:23,334 --> 01:11:24,334
Oula.
846
01:11:25,709 --> 01:11:26,876
Oula, nei!
847
01:11:28,542 --> 01:11:30,376
Oula, ro deg ned!
848
01:11:31,042 --> 01:11:32,959
Oula, hør.
849
01:11:55,667 --> 01:11:56,792
Oula!
850
01:11:57,459 --> 01:11:58,834
La ham gå.
851
01:11:59,417 --> 01:12:01,292
Trommene spilles uansett.
852
01:12:04,959 --> 01:12:06,126
Kommer du?
853
01:12:59,459 --> 01:13:01,751
Hallo. Vi er jeg...
854
01:13:06,376 --> 01:13:07,417
...potent.
855
01:13:08,084 --> 01:13:09,626
Kan ikke hjelpe deg med det.
856
01:13:10,209 --> 01:13:11,917
Og, eh, vi er...
857
01:13:14,334 --> 01:13:17,626
leverer, eh, denne døde kroppen.
858
01:13:20,834 --> 01:13:22,001
La oss se.
859
01:13:30,292 --> 01:13:31,834
Ja, skjønner det her.
860
01:13:32,751 --> 01:13:35,042
Ett lik bak scenen
for Abbath.
861
01:13:37,501 --> 01:13:38,292
Ok.
862
01:13:57,334 --> 01:13:58,792
Faen.
863
01:14:04,251 --> 01:14:05,584
Mr. Mustaine.
864
01:14:07,126 --> 01:14:08,751
Beklager. Ikke ham.
865
01:14:10,626 --> 01:14:11,917
Men jeg møtte ham en gang.
866
01:14:12,584 --> 01:14:13,251
Virkelig?
867
01:14:13,542 --> 01:14:14,751
Etter en konsert.
868
01:14:15,042 --> 01:14:18,792
Han spilte bare den beste gitaren
solo jeg noen gang har hørt.
869
01:14:19,417 --> 01:14:22,959
Det var som et sonisk angrep
på sansene.
870
01:14:23,792 --> 01:14:25,917
Jeg blødde
fra hullene mine i flere dager.
871
01:14:26,126 --> 01:14:27,667
- Wow.
– Men det var verdt det.
872
01:14:28,876 --> 01:14:31,209
Jeg møtte ham bak scenen
og jeg fortalte ham det
873
01:14:31,417 --> 01:14:34,834
han spilte bare den beste jævla
solo som noen gang har blitt spilt.
874
01:14:36,001 --> 01:14:37,959
Vet du hva han fortalte meg?
875
01:14:38,251 --> 01:14:39,792
Jeg skrev det ned
bare så jeg aldri glemmer.
876
01:14:40,084 --> 01:14:42,584
JEG GIKK IKKE DET DU TENKER
-DAVE MUSTAINE
877
01:14:44,251 --> 01:14:46,334
Fikk meg til å se mannen
det er han virkelig.
878
01:14:46,626 --> 01:14:47,626
Et jævla geni.
879
01:14:47,917 --> 01:14:48,876
Lotvonen.
880
01:14:49,626 --> 01:14:50,626
La oss gå.
881
01:14:51,209 --> 01:14:53,542
Husk, ikke bry deg!
882
01:14:54,376 --> 01:14:55,334
Faen.
883
01:14:58,334 --> 01:14:59,709
Jeg skal gjøre det opp med deg.
884
01:15:00,417 --> 01:15:04,084
Ja, og det vet jeg at Lars ikke gjør
vil snakke med meg igjen,
885
01:15:04,292 --> 01:15:08,126
men vær så snill, send min kjærlighet til ham
og nyt den fruktkurven.
886
01:15:08,334 --> 01:15:09,251
Ja?
887
01:15:09,542 --> 01:15:11,042
Å, og James...
888
01:15:11,341 --> 01:15:14,841
hm, jeg må gå. Stor fan.
Elsker deg! Ring deg tilbake.
889
01:15:16,084 --> 01:15:17,459
Vi mistet Oula.
890
01:15:18,334 --> 01:15:19,334
Nei.
891
01:15:20,042 --> 01:15:21,751
For en tragedie.
892
01:15:22,626 --> 01:15:23,709
Å nei.
893
01:15:24,834 --> 01:15:26,917
Men du er her,
min Turo Starshine.
894
01:15:27,209 --> 01:15:29,126
Det er alt som betyr noe.
895
01:15:29,876 --> 01:15:31,251
Dette er ditt øyeblikk.
896
01:15:32,126 --> 01:15:33,084
Din gylne billett.
897
01:15:33,376 --> 01:15:36,501
Personlig,
Jeg er så stolt av at du bestemte deg
898
01:15:36,709 --> 01:15:40,084
å gjøre denne konserten og
ikke bare ta pengene.
899
01:15:40,292 --> 01:15:41,334
Hva?
900
01:15:43,148 --> 01:15:43,821
Du...
901
01:15:44,634 --> 01:15:45,917
seriøst, visste du ikke det?
902
01:15:46,209 --> 01:15:49,751
Jeg tilbød Turo 50 000
903
01:15:49,959 --> 01:15:54,167
for å redde pappaen din
slakteri, gård, hva som helst.
904
01:15:55,792 --> 01:15:57,501
Og selvfølgelig sa han nei.
905
01:15:57,785 --> 01:16:00,618
Opptrer her i Wacken
er så mye viktigere.
906
01:16:00,791 --> 01:16:03,268
Ja? Han valgte bandet.
907
01:16:03,515 --> 01:16:06,667
– Veldig hederlig.
- Jeg gjorde det for oss.
908
01:16:10,001 --> 01:16:11,126
Forræder!
909
01:16:19,959 --> 01:16:22,626
Ærlig talt, Turo... han holdt deg tilbake
910
01:16:22,917 --> 01:16:24,667
fordi du går steder.
911
01:16:25,501 --> 01:16:28,001
Og jeg har gutter
stilt opp for deg.
912
01:16:28,627 --> 01:16:34,002
Fineste toppmusikere som faktisk
setter pris på deg og talentet ditt.
913
01:16:34,251 --> 01:16:35,667
I motsetning til vennene dine.
914
01:16:36,834 --> 01:16:38,376
Turo, min stjerneskinn.
915
01:16:39,084 --> 01:16:41,459
Jeg er så spent
å se deg opptre.
916
01:16:42,501 --> 01:16:43,751
Beklager.
917
01:16:46,292 --> 01:16:50,126
Lars? Jeg trodde du ikke ville
å snakke med meg igjen.
918
01:16:59,501 --> 01:17:00,501
Fisto.
919
01:17:01,334 --> 01:17:03,626
Thomas. Hva gjør du her?
920
01:17:03,917 --> 01:17:07,209
Jeg tar en stor risiko.
Jeg håper du vet hva du gjør.
921
01:17:07,792 --> 01:17:09,167
Selvfølgelig.
922
01:17:10,209 --> 01:17:11,501
Klar når du er.
923
01:17:16,209 --> 01:17:17,709
Takk. Ser vakkert ut.
924
01:17:20,834 --> 01:17:22,167
Hvordan føler du deg?
925
01:17:22,376 --> 01:17:23,167
God.
926
01:17:23,376 --> 01:17:24,792
Jeg føler meg også bra.
927
01:17:25,366 --> 01:17:28,658
Du går ut dit nå og
sette folkemengden i brann.
928
01:17:29,376 --> 01:17:32,542
Husk alltid,
du er en stjerne.
929
01:18:34,709 --> 01:18:36,376
Turo, hva er galt?
930
01:18:38,459 --> 01:18:40,501
Jeg må gå.
Jeg må gå og redde vennen min.
931
01:18:40,792 --> 01:18:42,376
Jeg skal skaffe deg nye venner.
932
01:18:42,569 --> 01:18:44,289
Enda bedre venner.
Kom igjen. Vennligst.
933
01:18:45,084 --> 01:18:47,084
Vennligst. Kom deg tilbake dit.
934
01:18:48,751 --> 01:18:51,167
Takk for muligheten,
men dette er viktigere.
935
01:18:53,459 --> 01:18:56,459
Hvem faen tror du
du er, din lille faen?
936
01:18:56,751 --> 01:19:02,042
Få den skinnende lille skinnræva
tilbake på scenen nå.
937
01:20:06,542 --> 01:20:09,042
Du kommer til å betale
for det du har gjort med Armando.
938
01:20:10,251 --> 01:20:11,292
Hvem er Armando?
939
01:20:43,626 --> 01:20:45,834
Jeg vil gjerne gå tilbake
til fengsel nå.
940
01:20:49,751 --> 01:20:51,042
Jævla fugl.
941
01:21:05,417 --> 01:21:07,251
Jeg kom for å redde deg.
942
01:21:07,459 --> 01:21:10,334
Vi klarte oss fint på egenhånd.
943
01:21:13,667 --> 01:21:15,001
Gutter.
944
01:21:17,876 --> 01:21:19,292
Jeg er så lei meg.
945
01:21:20,626 --> 01:21:22,042
Jeg vet jeg har skrudd opp.
946
01:21:22,334 --> 01:21:25,001
Jeg ville bare gjøre konserten så dårlig.
947
01:21:25,209 --> 01:21:27,501
Det er bare så kult å stå på scenen.
948
01:21:30,334 --> 01:21:33,834
Jeg ville bare at alle skulle like meg.
949
01:21:37,667 --> 01:21:39,751
Det var ikke verdt det
fordi du ikke var der.
950
01:21:41,209 --> 01:21:43,501
Det var en drittjobb.
951
01:21:43,792 --> 01:21:45,209
Har du pengene?
952
01:21:46,792 --> 01:21:47,376
Pengene?
953
01:21:47,667 --> 01:21:50,001
Vi har fortsatt tid til å redde pappa.
954
01:21:51,709 --> 01:21:53,376
La oss få pengene.
955
01:21:54,334 --> 01:21:55,417
Sammen.
956
01:21:57,292 --> 01:21:58,709
Inn i Rektum.
957
01:22:27,167 --> 01:22:28,917
Å, Herre.
958
01:22:37,292 --> 01:22:40,542
Hvor mange bokser må vi samle inn?
959
01:22:41,167 --> 01:22:42,792
Rundt 120.000.
960
01:22:44,251 --> 01:22:46,084
Jeg har allerede 16 her!
961
01:22:49,584 --> 01:22:51,209
Kan du høre det?
962
01:22:58,834 --> 01:23:00,126
Jeg skjønner.
963
01:23:07,459 --> 01:23:08,667
Gå av, du!
964
01:23:13,917 --> 01:23:16,792
Turo fant en bedre måte å samle bokser på.
965
01:23:16,959 --> 01:23:18,834
Han vil bare ha oppmerksomhet.
966
01:23:33,459 --> 01:23:34,667
Hvor skal du?
967
01:23:34,876 --> 01:23:36,542
For å inngå et kompromiss.
968
01:23:41,626 --> 01:23:42,792
Lykke til.
969
01:23:49,584 --> 01:23:52,459
Ingen rører Armando!
970
01:23:52,667 --> 01:23:54,209
Madam Dokken.
971
01:23:54,501 --> 01:23:58,542
Du og jeg deler en felles interesse.
972
01:23:58,751 --> 01:24:00,709
For døde metallhoder.
973
01:24:02,791 --> 01:24:06,068
Buren er åpen,
men de låste døren!
974
01:24:37,251 --> 01:24:38,501
Fin solo.
975
01:24:39,084 --> 01:24:42,251
Det hadde litt
av Necrofilius Christ Punchers vekt,
976
01:24:42,542 --> 01:24:43,626
men stort sett var det originalt.
977
01:24:43,917 --> 01:24:46,209
Jeg bryr meg ikke om hva du synes om det.
978
01:24:47,209 --> 01:24:49,417
– Dette var bare for meg.
- Det er veien.
979
01:24:49,709 --> 01:24:52,459
- Du kom.
– Vi kom for å redde gården.
980
01:24:53,167 --> 01:24:54,001
Det er alt.
981
01:24:58,584 --> 01:25:01,126
Høyre,
det så ut som du trengte oss.
982
01:25:01,792 --> 01:25:03,376
Hvor fikk du tak i instrumentene?
983
01:25:05,667 --> 01:25:07,834
De er fra Xytrax sitt nye favorittband.
984
01:25:09,584 --> 01:25:11,959
Vel, det er ikke favorittbandet mitt.
985
01:25:12,167 --> 01:25:15,167
De er nummer sju på listen min,
mellom Goreyhole og Vominatrix.
986
01:25:15,376 --> 01:25:19,542
Men de kan rykke opp
når deres nye plate kommer ut.
987
01:25:22,834 --> 01:25:24,876
La oss spille den mest brutale spillejobben
i verden.
988
01:25:29,959 --> 01:25:32,667
Vi er Impaled Rektum.
989
01:25:36,001 --> 01:25:37,367
Og vi er her for å leke
990
01:25:37,561 --> 01:25:41,126
symfonisk-postapokalyptisk-
reinsdyrsliping...
991
01:25:41,151 --> 01:25:42,693
For Armando!
992
01:25:51,834 --> 01:25:53,084
Lotvonen!
993
01:25:54,709 --> 01:25:55,834
Bom.
994
01:25:58,042 --> 01:25:59,126
For en tragedie.
995
01:25:59,917 --> 01:26:03,751
Det er best vi lager opp varene nå.
De kommer til å gjøre et drap.
996
01:26:09,876 --> 01:26:10,584
Hva?
997
01:26:10,876 --> 01:26:13,584
Hva er det med deg, sur ansiktsgargoyle?
998
01:26:16,292 --> 01:26:19,834
Du vet at jeg ikke kan forstå
du mumler.
999
01:26:20,459 --> 01:26:22,209
Sug pipen din, ja.
1000
01:26:34,792 --> 01:26:36,376
Fortell ham det, Rob.
1001
01:26:49,626 --> 01:26:50,584
Det er det, ja?
1002
01:26:50,876 --> 01:26:53,459
Fin tale, Chewbacca.
1003
01:26:54,501 --> 01:26:55,792
Uansett.
1004
01:26:56,584 --> 01:26:58,834
Nå, forbanna.
1005
01:26:59,959 --> 01:27:01,251
Eller du kan bli skutt neste gang.
1006
01:27:23,292 --> 01:27:24,542
Shit.
1007
01:27:27,667 --> 01:27:28,751
Nei...
1008
01:27:36,417 --> 01:27:37,501
Lotvonen!
1009
01:27:43,584 --> 01:27:46,334
- Har du det bra?
- Jeg er ok.
1010
01:27:47,792 --> 01:27:49,584
Jeg har bare litt hodepine.
1011
01:27:56,292 --> 01:27:57,501
Ser det dårlig ut?
1012
01:28:01,167 --> 01:28:02,959
En kule gikk gjennom hodet ditt.
1013
01:28:03,251 --> 01:28:04,834
Det er et ekkelt hull.
1014
01:28:08,084 --> 01:28:09,556
Faen.
1015
01:28:10,751 --> 01:28:12,001
Ja, vel,
1016
01:28:13,167 --> 01:28:16,417
Jeg antar at det ikke traff noe viktig.
1017
01:28:17,042 --> 01:28:19,292
Du vil kanskje
å sette bandasje på den uansett.
1018
01:28:22,834 --> 01:28:24,417
Du reddet meg.
1019
01:28:26,167 --> 01:28:27,542
Det er gitaristens jobb.
1020
01:29:10,042 --> 01:29:11,334
Det er på tide.
1021
01:29:57,989 --> 01:30:02,132
Gitaristen ble skutt i hodet
midt under konserten, og han reiste seg,
1022
01:30:02,157 --> 01:30:03,880
og han spilte konserten uansett.
1023
01:30:03,905 --> 01:30:05,280
Han er en legende!
1024
01:30:05,792 --> 01:30:07,334
Det er et elendig skudd.
1025
01:30:08,112 --> 01:30:09,654
Jeg siktet på den andre fyren.
1026
01:30:14,042 --> 01:30:14,834
Dette er galskap.
1027
01:30:15,042 --> 01:30:18,459
Folk forplikter alle slags
av forbrytelser bare slik at de kan se showet.
1028
01:30:18,667 --> 01:30:19,626
Fantastisk, ikke sant?
1029
01:30:36,834 --> 01:30:39,167
Vi er spiddet rektum,
1030
01:30:39,709 --> 01:30:41,209
og vi er her for å spille
1031
01:30:41,417 --> 01:30:43,626
symfonisk-postapokalyptisk
reinsdyr-sliping-
1032
01:30:43,834 --> 01:30:46,538
Kristus-misbruker-ekstrem-krig-
hedensk-fennoskandisk
1033
01:30:46,810 --> 01:30:47,977
metall!
1034
01:31:33,292 --> 01:31:34,334
Pekka!
1035
01:31:37,167 --> 01:31:40,917
Kan du komme ned fra tronen din?
1036
01:31:41,126 --> 01:31:44,167
Det er så mange hull
som må fylles!
1037
01:31:45,876 --> 01:31:47,709
Du kan ta av deg buksene nå!
1038
01:31:48,251 --> 01:31:50,584
Jeg er i ferd med å fylle
dronningens hull!
1039
01:31:53,042 --> 01:31:55,417
Alt er bra i kongeriket.